prof. Alfred Rachalski

Tadeusz Bury homepage

6.5

mojżeszowy (V KSIĘGA MOJŻESZOWA, ROZDZIAŁ 5).

1. Jam jest Pan, Bóg twój, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli.
2. Nie będziesz miał innych bogów obok mnie.
3. Nie uczyń sobie podobizny rzeźbionej czegokolwiek, co jest na niebie w górze i co jest na ziemi w dole, i tego, co jest w wodzie pod ziemią.
4. Przestrzegaj dnia sabatu, aby go święcić, jak rozkazał ci Pan, twój Bóg.
5. Czcij ojca twego i matkę twoją, jak ci rozkazał Pan, twój Bóg, aby długo trwały twoje dni i aby ci się dobrze działo w ziemi, którą Pan, twój Bóg, ci daje.
6. Nie zabijaj.
7. Nie cudzołóż.
8. Nie kradnij.
9. Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu.
10. Nie pożądaj żony bliźniego swego i nie pożądaj domu bliźniego swego ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do bliźniego twego.

papieski (NOWY KATECHIZM DIECEZJALNY, Poznań, 7.V.1945, † Bp Dymek).

1. Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną.
2. Nie będziesz brał imienia Pana Boga swego nadaremno.
3. Pamiętaj, abyś dzień święty święcił.
4. Czcij ojca swego i matkę swoją.
5. Nie zabijaj.
6. Nie cudzołóż.
7. Nie kradnij.
8. Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu.
9. Nie pożądaj żony bliźniego swego.
10. Ani żadnej rzeczy, która jego jest.

własny (rachalski@wp.pl)

1. Nie będziesz miał swego boga ani przed, ani za sobą.
2. Będziesz szanował cudze bogi.
3. Będziesz posługiwał się tylko jednoznacznymi symbolami.
4. Pamiętaj każdy dzień święcić.
5. Szanuj innych na tyle na ile zasługują.
6. Nie zabijaj, dopóki sami nie poproszą.
7. Nie cudzołóż, chyba, że we własnym łóżku.
8. Nie kradnij jak tylko to, co ci ukradli.
9. Nie okłamuj siebie, a innych - tylko w konieczności.
10. Nie pożądaj cudzych małżonków ani innych cudzych rzeczy.

zwięzły (Rabbi Hillel).
Nie rób drugiemu, co tobie niemiłe.
zwięzły (Rachi Alfred).
Nie rób drugiemu, co jemu niemiłe.

Odpowiedź na ankietę FORUM, nr 3 (2002) rok XXXVIII.

Alfred Rachalski